Hai sob, pada segmen bedah lagu kali ini saya akan mengupas lirik lagunya Celine Dion-The Power of Love.
Secara grammar sobat semua sudah pada tau kalau lirik lagu ini memakai Present Tense.Tetapi yang menarik kita kupas mengapa pencipta lagu menggunakan kata power.
Power merupakan kata benda(noun) yang berati kekuatan,tenaga,daya.
Didalam Bahasa Inggris kata strength juga mempunyai arti kekuatan, lalu kenapa pencipta lagu membuat judulnya The Power of Love bukan The Strength of Love? Ya terserah penciptanya dong, emang gua pikirin, hahaha...
Memang sih artinya sama tapi didalam Bahasa Inggris suatu kata bisa dipilih untuk ditempatkan pada kalimat yang cocok untuk menyampaikan maksud kalimat tersebut. Kata power merujuk kepada kekuatan yang diperoleh dari bantuan/dorongan orang atau benda lain. Sebab itu kata power sering merujuk kepada istilah power plant atau power bank. Dengan kata lain kekuatan disini didapat melalui usaha. Sedangkan kata strength merujuk kepada kekuatan yang didapat secara alami dan biasanya menyangkut fisik. Sampai disini sudah ada gambaran kan sob?
Coba kita lihat chorus lagu tersebut :
Cause I'm your lady
Karena aku kekasihmu
And you are my man
Dan kau kekasihku
Whenever you reach for me
Kapan pun kau merengkuh ku
I'll do all that I can
Kan kulakukan yang ku bisa
Disitu kita bisa lihat power nya didapat dari hasil usaha, dan kalau kita lihat semua terjemahan liriknya, maka kelihatan sepasang kekasih tersebut mendapatkan power of love melalui usaha dari nol. Bandingkan dengan kata strength jika dimasukan dalam judul, jadinya The Strength of Love. kedengarannya gimana gitu ya, memperjuangkan cinta dengan tenaga dalam sendiri. Kalau gagal bukan jadi korban perasaan lagi tapi jadi korban tenaga atau bisa jadi korban fisik. hehehe...
Ini kalimat yang pas pakai kata strength :
And I found that in my dance,my dance,my strength,my energy,my passion,my very life breath.
Melalui tarian kutemukan semuanya itu, tarianku,kekuatanku,energiku,gairahku,nafas hidupku.
Satu lagi yang menarik, sang pencipta lagu menyandingkan kata Love dengan power, beda dengan yang lain sering menyandingkan kata Love dengan kata great atau magic bahkan miracle. Yang saya cermati dari The Power of Love yaitu cinta memang harus diperjuangkan dengan kekuatan atau usaha dari kedua belah pihak mulai dari nol. Bukan dengan kekuatan yang datang secara tiba-tiba.
